Dar a alguien en la llaga

Llaga es una burbuja con un líquido transparente dentro que se hace en los pies o en otras partes del cuerpo mas expuestas a alguna presión del exterior. Cuando los zapatos que llevas son demasiado pequeños pero tus pies aún caben, entonces te apretan y te pueden salir llagas. Cada toque, incluso cada roce te causa un dolor. Imaginaos que alguien os mete el dedo en ella. No muy agradable, no? Literamente no suena bien. La usamos cuando alguien no es muy discreto y aborda temas que no debería, esas que para su hablante no son asuntos a los que querría volver. La persona la que he denominado „no muy discreta” no lo hace para ensañarse con alguien, hacerle dańo ni con maldad, por el contrario, no se da cuenta de que su actuación sea inoportuna.
Por ejemplo cuando tu amigo pierde trabajo, lo siente mucho y no sabe reponerse ni empezar de nuevo. Y tu le dices: „żqué hay, te han despedido, no? Y cómo lo llevas todo? Has encontrado algo nuevo? Nada? Te dijeron que llamarían? Ay, no creas”. Y le recuerdas todo, le haces pensar, volver a cosas de las que querría olvidarse. Entonces le das en la llaga o le metes el dedo en la llaga. Las dos significan lo mismo.